أستا سمبري_hasta siempre

أغنية من أشهر الأعاني العالمية تغنت بالقائد الثوري غيفارا  ردا على  رسالة الوداع التي قدمها إلى فيدال كاسترو مصمما في ذلك على إستكمال مساره الثوري في بوليفيا ، و قد ذكرت الأغنية بلحظات هامة من الثورة الكوبية و ثمنت دور غيفارا كقائد ثوري و أضحت الأغنية رمزا للثورة بعد وفاة غيفارا.

 أستا سمبري أو معك إلى الأبد من الأغاني التي على وجه الأخص تصنع الذاكرة  هي و تلك الأغاني التي لطالما إرتبطت بشخصيات تاريخية تنهض بالأمة أو التي إرتبطت بمعارك تحرير, و تعود تسمية الأغنية إلى مقولة شهيرة لغيفارة "hasta la victoria siempre " و تعني دئما حتى النصر هي أغنية ناطقة بالإسبانية، رأت النور عام 1965،  وهي من ألحان الملحن الكوبي كارلوس بويبلا.

  وهو فنان من الطبقة الكادحة كان قد إشتغل في عدة أعمال، منها الحدادة و التجارة و قد كان شغوفا بالموسيقى ، فبدأ بتعلم العزف على القيتار و عام 1953، أسس فرقة الفنانون الشعبيون، بعدها إنضم إلى ثورة فيدال كاسترو عام 1959، و على إثر ذلك رفع راية فنان الثورة و قام بجولته حول العالم عام 1961، ولحظة إعلان كاسترو التخلي عن غيفارا أثار هذا الخبر غضب الملحن فكتب و لحن أستا سمبري في ليلة واحدة وأصبحت من أشهر الأغاني في العالم,

غناها أول مرة الفنان الكوبي كومباي سيفوندو ثم غنتها عام 1996، مجموعة من الفنانين حاملين شعار "نادي الحياة الجميلة الشعبية"

و عدة فنانين أخارين نذكر منهم المكسيكي أسوكار شافير و الفنان الشيلي فكتور بارا و الأرجنتيني أتايا يونسكي و أخيرا غنتها الممثلة كاتالي كاردوني .

إلى الرفيق فيديل: 

جاؤني يوماً، ليقولوا لي مَن تريد أن تخبر في حالة موتك، وقد أثرتَ فينا جميعاً الإمكانية الواقعية لحدوث مثل هذا الأمر، ثم علمنا أنّه كان حقيقياً، ولنا في الثورة إذا كانت حقيقة أما أن ننتصر أو نموت، وقد سقط الكثيرون على طريق النصر، اليوم يصطبغ كلّ شيء بصبغة أقلّ مأساوية لأنّنا أنضج، لكنّ الواقع يتكرّر، وأشعرُ بأنّني قمتُ بجزءٍ من الواجب الذي كان يربطني بالثورة الكوبية على أرضها، واستأذن منكَ ومن الرفاق ومن شعبكَ الذي صار منذ الآن شعبنا.

أتنازل عن مهامي في قيادة الحزب ومن منصبي في الوزارة ومن رتبتي كقائد، ومن جنسيتي ككوبي.
ولم يعد يربطني أيّ شيء قانوني بكوبا، سوى روابط طبيعية أخرى لا يمكن أن تبلى كما تبلى الأوراق الرسمية وإذا قمتُ بجرد حصيلة حياتي التي أعتقد أنّي قمتُ بما يكفي من الشرف والتفاني للتدعيم إنتصار الثورة وخطيئتي الوحيدة التي تتّصف ببعض الخطورة هي أنّي لم أثق بكَ ثقةً أكيدة منذ اللحظات الأولى ولم آمن بسرعةٍ كافية بصفاتكَ كقائد ثوري.

إنَّ مناطق أخرى في العالم تتطلّب مساهمة جهودي المتواضعة إني قادر على أن أفعل ما لا تسمح لك مسؤوليّاتكَ على رأس كوبا، لقد حانت ساعة الفراق، يجب أن تعلم أنّ أفعل ذلك بمزيج من الألم والفرح فهنا أترك الشطر الأنقى من آمالي وما هو أعزّ لديّ بين الكائنات التي أحبّ وأترك شعباً تقبّلني كأبٍ، فسيبقى جزءاً من روحي، أحمل إلى ساحات الوعر الجديد، الإيمان الذي لقّنتني والروح الثورة لشعبنا، والشعور بالقيام بأقدس الواجبات: الكفاح ضدّ الإمبريالية حيثما وجدت. فهذا يفيدني ويلطّف مائة مرة من كلّ أسى.

أستا سمبري

تعلّمنا أن نهواك

من مرتفعات التاريخ

حيث شمس بسالتك

وضعتك على حافة الموت

................

هنا لا تزال واضحة

الشفافية الحميمة

لوجودكم العزيز

أيها القائد تشي غيفارا

يدك المجيدة والقوية

تشعل التاريخ

عندما تكون كافة سانتا كلارا

تنهض لرؤيتك

................

أتيت حرق النسيم

مع شمس الربيع

لزرع العلم

مع نور ابتسامتك

................

حبّك الثوري

يقودك إلى مشروع جديد

حيث نتوقع القوة

من ذراعك المحرّر

......................

سنواصل

كما كنّا إلى جانبك

و مع فيدل نقول لك:

معك إلى الأبد أيها القائد